Marie-Lou Lafrance, Attorney